-
1 braccio di ferro
-
2 braccio rotto
-
3 braccio
"arm;Arm;bras;brazo;braço"* * *m (pl le braccia e i bracci) armbraccio di mare sounda braccia aperte with open armsportare in braccio qualcuno carry someonefig essere il braccio destro di qualcuno be someone's right-hand manincrociare le braccia fold one's armsfig go on strike* * *1 arm: si è rotto il braccio sinistro, he's broken his left arm; a braccia aperte, with open arms; accogliere qlcu. a braccia aperte, (fig.) to welcome s.o. with open arms; con le braccia conserte, incrociate, with folded arms (o with one's arms folded); con le braccia tese, with outstretched arms (o with one's arms outstretched); spostare qlco. a braccia, to move sthg. by hand; in braccio, in one's arms; portava in braccio un bel bambino, she was carrying (o holding) a lovely child in her arms; lo prese in braccio perché piangeva, she picked him up into her arms because he was crying; cadere tra le braccia di qlcu., to fall into s.o.'s arms; svenne e mi cadde tra le braccia, he fainted and fell into my arms; prendere qlcu. per il braccio, to grab (o to seize) s.o. by the arm; mi prese per un braccio e mi fece sedere, he grabbed (o seized) me by the arm and made me sit down; sotto braccio, arm in arm; camminavano tenendosi sotto braccio, they were walking arm in arm; sotto il braccio, under one's arm; teneva la borsetta stretta sotto il braccio, she was holding her bag tight under her arm; sul braccio, on one's arm; teneva l'ombrello sul braccio, he was carrying an umbrella on his arm; offrire il braccio a una signora, to offer a lady one's arm; le offrì il braccio per portarla in sala da pranzo, he took her in to dinner; avere un braccio al collo, to have one's (o an) arm in a sling; gettare le braccia al collo di qlcu., to fling one's arms round s.o.'s neck; avere le braccia legate, (anche fig.) to have one's hands tied; ho le braccia legate e non posso proprio aiutarti, my hands are tied and I just can't help you; incrociare le braccia, to fold one's arms; (fig.) to go on strike; tendere le braccia, to stretch out one's arms; (fig.) to ask for help // braccio di ferro, arm wrestling // a braccio, approximately; fare un discorso a braccio, to give an impromptu speech // il braccio della giustizia, della legge, the arm of the law // il braccio secolare, the secular arm // il braccio e la mente, brains and brawn // avere le braccia lunghe, (fig.) to be very influential // essere il braccio destro di qlcu., to be s.o.'s right-hand man // quando mi ha detto di rifarlo mi sono sentito cadere le braccia, when he told me to do it all again I could have wept // dagli un dito e si prenderà un braccio, give him an inch and he'll take a mile // essere in braccio a Morfeo, to be fast asleep2 pl. ( manodopera) hands, labourers: abbiamo bisogno di altre braccia alla fattoria, we need more labourers (o hands) on the farm3 ( di edificio) wing: il braccio di un carcere, the wing of a prison // il braccio della morte, the death row4 ( di croce) limb8 (mecc.) arm; ( di bilancia) beam, bar; ( di grammofono) (pick-up) arm; braccio di leva, lever arm; braccio di manovella, crank arm (o web); braccio mobile ( di gru), (adjustable) jib; braccio di sestante, index bar; braccio portante, supporting arm9 (inform.) arm: braccio di scrittura, writing arm; braccio di lettura, reading arm; braccio di accesso dati, access arm.* * *1.1) (pl.f. - cia) armprendere qcn. in braccio — to take sb. in one's arms, to pick sb. up
stare seduto in braccio a qcn. — to sit in o on sb.'s lap
dare il braccio a qcn. — to give sb. one's arm
trasportare qcs. a -cia — to carry sth. in one's arms
gettare le -cia al collo di qcn. — to throw o fling one's arms around sb.'s neck
strin gere qcn. tra le -cia — to hold sb. in one's arms
gettarsi nelle -cia di qcn. — to throw oneself into sb.'s arms
accogliere qcn. a -cia aperte — to welcome sb. with open o outstretched arms
incrociare le -cia — to cross o fold one's arms; fig. to down tools BE
2) (pl. -ci) (di fiume, mare) branch, inlet; (di terra) land bridge3) (pl. -ci) (di poltrona) arm; (di giradischi) (tone) arm; (di candelabro) branch; (di bilancia) beam; (di gru) arm, jib4) (pl. -ci) arch. wing5) (pl.f. - cia) metrol. fathom*2.braccio di ferro — arm o Indian AE wrestling; fig. tug-of-war
fare braccio di ferro con qcn. — to armwrestle with sb.
••essere il braccio destro di qcn. — to be sb.'s right hand man
* * *bracciopl. -ci /'bratt∫o, t∫i/ ⇒ 4I sostantivo m.(in some senses it has a feminine plural - cia /t∫a/)1 (pl.f. - cia) arm; avere un braccio al collo to have one's arm in a sling; prendere qcn. in braccio to take sb. in one's arms, to pick sb. up; stare seduto in braccio a qcn. to sit in o on sb.'s lap; dare il braccio a qcn. to give sb. one's arm; trasportare qcs. a -cia to carry sth. in one's arms; gettare le -cia al collo di qcn. to throw o fling one's arms around sb.'s neck; strin gere qcn. tra le -cia to hold sb. in one's arms; gettarsi nelle -cia di qcn. to throw oneself into sb.'s arms; accogliere qcn. a -cia aperte to welcome sb. with open o outstretched arms; (con) le -cia conserte arms folded; incrociare le -cia to cross o fold one's arms; fig. to down tools BE3 (pl. -ci) (di poltrona) arm; (di giradischi) (tone) arm; (di candelabro) branch; (di bilancia) beam; (di gru) arm, jib4 (pl. -ci) arch. wing5 (pl.f. - cia) metrol. fathom*II braccia f.pl.il braccio e la mente the brawn and the brain; essere il braccio destro di qcn. to be sb.'s right hand man; fare cadere le -cia to be very off-putting; parlare a braccio to speak off the cuff\braccio di ferro arm o Indian AE wrestling; fig. tug-of-war; fare braccio di ferro con qcn. to armwrestle with sb.; il braccio della legge the long arm of the law; braccio della morte death row. -
4 braccio sm
['brattʃo]1) braccia pl f Anat armtenere/prendere in braccio — to hold/take in one's arms
dare o offrire il braccio a qn — to give sb one's arm
a braccia — (sollevare, portare) with one's own hands
incrociare le braccia — to fold one's arms, fig to down tools
2) braccia pl f, (Naut : unità di misura) fathom3) bracci pl m, (di croce, gru, fiume, grammofono) arm, (di edificio) wing -
5 braccio
sm ['brattʃo]1) braccia pl f Anat armtenere/prendere in braccio — to hold/take in one's arms
dare o offrire il braccio a qn — to give sb one's arm
a braccia — (sollevare, portare) with one's own hands
incrociare le braccia — to fold one's arms, fig to down tools
2) braccia pl f, (Naut : unità di misura) fathom3) bracci pl m, (di croce, gru, fiume, grammofono) arm, (di edificio) wing -
6 braccio della morte
-
7 braccio di mare
-
8 braccio assiale
"axial arm;Achslenker;corpo guia do eixo" -
9 braccio bloccaggio fisso
"fixed clamping arm;Spannarm Fest;brazo de brida fijo" -
10 braccio bloccaggio oscillante
"swivel clamping arm;Spannarm Bew.;brazo de brida basculante" -
11 braccio comando sterzo
"steering drop arm;Lenkstockhebel;alavanca do mecanismo da direção" -
12 braccio di bloccaggio
"clamping arm / clamp arm / clamp arms;Spannerarm;brida de sujecion" -
13 braccio di comando
"articulated control arm;Lenkhebel;braço da direção" -
14 braccio di sicurezza
"safety arm;Sicherheitsarm" -
15 braccio di sicurezza posteriore
"rear safety arm;Sicherheitsarm Hinten"Dizionario Italiano-Inglese > braccio di sicurezza posteriore
-
16 braccio di supporto dinamo
"dynamo supporting arm;Lichtmaschinenarm;braço-suporte do dínamo" -
17 braccio dinamo corrente alternata o trifase
"alternate or three-phase current dynamo arm;Drehstromlichtmaschinenarm;braço do dínamo da corrente alternada ou trifásica"Dizionario Italiano-Inglese > braccio dinamo corrente alternata o trifase
-
18 braccio forcella
"fork arm;Gabelarm;braço do garfo" -
19 braccio mobile
"flex arm;Schwenkarm;brazo movil" -
20 braccio oscillante
"swivel arm;Schwenkarm;bras oscillant;brazo oscilante;braço de oscilação"
См. также в других словарях:
Braccio da Montone — Braccio da Montone, born Andrea Fortebracci, and also known as Braccio Fortebraccio (1 July 1368 ndash; 5 June 1424) was an Italian condottiero.BiographyHe was born to the nobleman Oddo Fortebracci and Giacoma Montemelini at Montone, some 40 km… … Wikipedia
braccio — / bratʃ:o/ s.m. [lat. brachium, dal gr. brakhíōn ] (pl. le braccia, femm., in senso proprio e come misura, i bracci negli altri sign.). 1. (anat.) [parte del corpo umano dalla spalla alla mano] ▶◀ arto superiore. ● Espressioni: fig., braccio… … Enciclopedia Italiana
Braccio de Montone — Braccio da Montone Andrea Fortebracci, genannt Braccio da Montone (* 1368 in Perugia; † 1424 in L’Aquila) war ein italienischer Condottiere. Er war ein Rivale von Muzio Attendolo Sforza; beide starben 1424 innerhalb von wenigen Wochen, ihren… … Deutsch Wikipedia
Braccio Da Montone — Andrea Fortebracci, dit Braccio da Montone (né en 1368 à Pérouse mort en 1424 à L Aquila) est un condottiere italien. Biographie Braccio da Montone servit successivement différents princes d Italie et eut pour rivaux Charles Malteste et Muzio… … Wikipédia en Français
Braccio da montone — Andrea Fortebracci, dit Braccio da Montone (né en 1368 à Pérouse mort en 1424 à L Aquila) est un condottiere italien. Biographie Braccio da Montone servit successivement différents princes d Italie et eut pour rivaux Charles Malteste et Muzio… … Wikipédia en Français
Braccio da Montone — Saltar a navegación, búsqueda Braccio da Montone. Braccio da Montone, seudónimo de Andrea Fortebracci, también conocido como Braccio da Perugia o Andrea di Montone (Montone 1 de julio de 1368 L´Aquila 5 de junio de 1424). Famoso militar… … Wikipedia Español
Braccio da Montone — Andrea Fortebracci, genannt Braccio da Montone (* 1368 in Perugia; † 1424 in L’Aquila) war ein italienischer Condottiere. Er war ein Rivale von Muzio Attendolo Sforza; beide starben 1424 innerhalb von wenigen Wochen, ihren Söhnen die Fehde… … Deutsch Wikipedia
Braccio da Montone — Andrea Fortebracci, dit Braccio da Montone (né en 1368 à Pérouse mort en 1424 à L Aquila) etait un condottiere italien. Biographie Braccio da Montone servit successivement différents princes d Italie et eut pour rivaux Carlo Malatesta et Muzio… … Wikipédia en Français
braccio — BRÁCCIO s. n. viola da braccio = violă din sec. XVII, ţinută pe mână, din care s a dezvoltat ulterior viola şi violina. (< it. /viola da/ braccio) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
Braccio — (ital., spr. Bratscho), 1) Längenmaß, s. Braça 4); 2) so v.w. Bratsche … Pierer's Universal-Lexikon
Braccio de Montone — (spr. Bratscho de Montone), 1) Andr., geb. 1368; stammte aus der Familie Fortebracci, welche aus Perugia vertrieben worden war; Andrea diente mehreren Fürsten, um sich dadurch zur Rückkehr nach Perugia vorzubereiten, was ihm auch 1416 gelang. Im… … Pierer's Universal-Lexikon